"מהדורות" - Mahadurot – Modular Hebrew Digitally Rendered Texts

Mahadurot – Modular Hebrew Digitally Rendered Texts

מאז הופעתה של המהדורה הביקורתית בסוף המאה ה18, הטקסט עומד סטטי לצד האפראט שמצביע על חילופי הנוסח. בשנה שעברה יהודה הלפר פיתח שיטה חדשנית המאפשרת לקורא להחליף את הטקסט הראשי בנוסחים השונים ולבנות מחדש את האפארט הביקורתי בהתאם בלחיצת כפתור. הדף עצמו נראה מסורתי ונאמן לעקרונות הפילולוגיים הקלאסיים אך נותן לפילולוג כלים חזקים להשוות בין נוסחאות, ולהבחין בין טקסטים לפרשנויות השונות ולהערות השוליים בכתבי-יד.

השיטה משתמשת בתוכנת MadCap Flare עם תוסף שהצוות של הלפר פיתח במיוחד למטרה זאת: "Critical Apparatus Generator". השיטה תומכת בהשוואות בין טקסטים שונים בשפות רבות ותאפשר לראשונה לפילולוגים להבין במבט אחד יחסים בין טקסטים, נוסחים, הערות ותרגומים.